Vertalen en lokaliseren

Hoe vertalen en lokaliseren met een AI-assistent?

1250 € per sessie, excl. btw

Samengevat

Deze training is bedoeld voor professionals die een toegestane AI-assistent met de nodige functies willen gebruiken om content te vertalen en te lokaliseren. Deelnemers leren de context te definiëren, gecontextualiseerde eerste versies te produceren en deze aan te passen. Het doel is om geharmoniseerde meertalige content en een bedrijfsterminologielijst te creëren om de helderheid van internationale communicatie te verbeteren.

Waarom deze opleiding?

Het probleem

Teams hebben moeite met het snel produceren van relevante en cultureel aangepaste meertalige content.

Wat het vandaag kost

Internationale communicatie mist consistentie en duidelijkheid, wat vaak leidt tot herzieningen.

Waarom deze vaardigheid

Deze vaardigheid is nu nodig om de boodschappen van de onderneming effectief af te stemmen op verschillende doelmarkten.

Wat u ermee wint

De deelnemer en het bedrijf verkrijgen betrouwbaardere meertalige content en meer autonomie in de productie ervan.

De doelstellingen van deze opleiding

• Het publiek, register en de terminologie voor elke context correct definiëren.
• Een eerste gecontextualiseerde versie van content produceren met behulp van de juiste middelen.
• Formaten, referenties en oproepen tot actie in teksten aanpassen.
• Digitale informatie en verplichtingen behouden bij de aanpassing.
• De verschillende contentversies per segment vergelijken voor harmonisatie.
• Gerichte menselijke herlezing van vertalingen organiseren.

Voor wie en met welke voorkennis?

Betrokken rollen en taken

• Marketingmanagers die meertalige campagnes beheren
• Webredacteurs die content aanpassen voor diverse markten
• Projectmanagers die de lokalisatie van producten overzien
• Communicatiespecialisten die internationale boodschappen ontwikkelen

Vereiste voorkennis

• AI Fundamentals en AI Prompting gevolgd, of gelijkwaardige ervaring (pedagogische voorkennis, geen inschrijvingsvoorwaarde).
• Begrip van de communicatiedoelstellingen van de onderneming
• Bekendheid met communicatiemiddelen en -platforms
• Kennis van de doelgroepen van de organisatie
• Vermogen om duidelijke en precieze instructies te formuleren
• Een betaald abonnement op een AI-oplossing met de gebruikte functies, toestemming van de organisatie voor externe tools en de effectieve accounts en toegangsrechten.

Voor te bereiden vóór de sessie

• Een computer per deelnemer met toegang tot de geselecteerde tools.
• Geverifieerde toegang tot een toegestane AI-assistent met de nodige functies.
• Een bedrijfscasus om aan te werken, met fictieve of geanonimiseerde gegevens.

Waaraan u werkt

1. Voorbereiden

   Dit blok maakt het mogelijk om het kader en de immateriële elementen van de vertaling nauwkeurig te definiëren.

2. Vertalen

   Dit blok maakt het mogelijk om een eerste versie van content te genereren die is afgestemd op de gedefinieerde context.

3. Lokaliseren

   Dit blok maakt het mogelijk om content aan te passen aan culturele specificiteiten en lokale verwachtingen.

4. Controleren

   Dit blok maakt het mogelijk om de consistentie en uiteindelijke kwaliteit van meertalige content te waarborgen.

Wat u meeneemt

• Geharmoniseerde content in het Nederlands, Frans en Engels.
• Een branchespecifieke woordenlijst voor de behandelde casus.
• Praktische ondersteuning en ingevulde sjablonen.

Methode en evaluatie

• Demonstraties met uitleg aan de hand van een concrete case
• Begeleide oefeningen en toepassing op uw functie
• Gezamenlijke beoordeling en controle van bronnen
• Een persoonlijk of gezamenlijk actieplan

De beoordeling is formatief: u werkt een praktijkcase uit en bespreekt deze aan de hand van het beoogde resultaat (Afgestemde FR/NL/EN-inhoud en een vakwoordenlijst). De criteria zijn aansluiting op de briefing, juistheid van het resultaat, uitgevoerde controles en het kunnen toelichten van keuzes. Elke deelnemer kiest een toepassing om op het werk te testen.

Veelgestelde vragen

Welk concreet voordeel kan mijn team uit deze training halen?

Deelnemers zullen efficiënter relevante en cultureel aangepaste meertalige content kunnen produceren. Dit zorgt voor een betere consistentie van de bedrijfsinformatie op internationaal niveau.

Wie zou aan deze sessie moeten deelnemen en wat zijn de vereisten?

Marketingmanagers, webredacteurs, projectmanagers en communicatiespecialisten zijn de primaire doelgroepen. Deelnemers dienen een goed begrip te hebben van de communicatiedoelstellingen van de organisatie en de doelgroepen.

Welke gegevens of documenten zullen worden gebruikt en hoe worden deze beschermd?

Deelnemers werken aan een specifieke bedrijfscase van uw organisatie, met fictieve of geanonimiseerde gegevens. De bescherming van informatie wordt gewaarborgd door anonimisering en respect voor de vertrouwelijkheid van uitwisselingen.

Welk type oefening wordt tijdens de sessie uitgevoerd?

Deelnemers werken aan een concrete case van hun organisatie om content te vertalen en te lokaliseren. Dit omvat het produceren van conceptversies, aanpassingen en het vergelijken van segmenten.

Wat zijn de beperkingen van het hulpmiddel en wie is verantwoordelijk voor de validatie van het eindresultaat?

Een toegestane AI-assistent is een hulpmiddel voor productie, geen vervanging voor menselijke expertise en eindvalidatie. De validatie van de geproduceerde content is altijd de verantwoordelijkheid van het interne team of de taalkundige experts van de organisatie.

Hoe wordt de sessie aangepast aan het vakgebied en de specifieke gevallen van onze organisatie?

De training is gericht op het gebruik van een bedrijfscase die door uw organisatie wordt aangeleverd. De oefeningen worden aangepast om te voldoen aan de specifieke uitdagingen van uw sector en uw communicatiebehoeften.

Hoe lang duurt de Intra-sessie en wat kost ze?

De oefeningen sluiten aan op de context van het team. Datum, locatie in Europa of Afrika en voertaal worden samen afgesproken. Toegang tot hulpmiddelen en eventuele abonnementen worden vooraf gecontroleerd.