Traduire et localiser

Comment traduire et localiser avec un assistant IA ?

1250 € par session, HTVA

En résumé

Cette formation s'adresse aux professionnels souhaitant maîtriser l'usage d'un assistant IA autorisé offrant les fonctions requises pour traduire et localiser des contenus. Les participants apprennent à définir le contexte, produire des premières versions contextualisées et les adapter. L'objectif est de créer un contenu multilingue harmonisé et un glossaire métier pour améliorer la clarté des communications internationales.

Pourquoi cette formation ?

Le problème

Les équipes peinent à produire rapidement des contenus multilingues pertinents et culturellement adaptés.

Ce que cela coûte aujourd’hui

Les communications internationales manquent d'homogénéité et de clarté, nécessitant des révisions fréquentes.

Pourquoi cette compétence

Cette compétence est nécessaire pour aligner efficacement les messages de l'entreprise sur différents marchés cibles.

Ce que vous y gagnez

Le participant et l'entreprise obtiennent des contenus multilingues plus fiables et une autonomie accrue dans leur production.

Les objectifs de cette formation

• Définir l'audience, le registre et la terminologie appropriés pour chaque contexte.
• Produire une première version de contenu contextualisée avec un assistant IA autorisé.
• Adapter les formats, les références et les appels à l’action des textes.
• Préserver les informations numériques et les engagements lors de l'adaptation.
• Comparer les différentes versions de contenu par segment pour l'harmonisation.
• Organiser une relecture humaine ciblée des traductions.

Pour qui et avec quels prérequis ?

Rôles et tâches concernés

• Responsables marketing gérant des campagnes multilingues
• Rédacteurs web adaptant du contenu pour divers marchés
• Chefs de projet supervisant la localisation de produits
• Spécialistes de la communication développant des messages internationaux

Compétences préalables

• AI Fundamentals et AI Prompting suivis, ou acquis équivalents (préalable pédagogique, pas une condition d’inscription).
• Compréhension des objectifs de communication de l'entreprise
• Familiarité avec les supports et plateformes de communication
• Connaissance des publics cibles de l'organisation
• Capacité à formuler des instructions claires et précises
• Un abonnement payant à une solution d’IA offrant les fonctions utilisées, l’autorisation de l’organisation pour les outils tiers et les comptes et droits d’accès effectifs.

À préparer avant la session

• Un ordinateur par participant avec accès aux outils retenus.
• Accès vérifié à un compte d'un assistant IA offrant les fonctions requises avec les autorisations nécessaires.
• Un cas métier à travailler, utilisant des données fictives ou anonymisées.

Ce que vous travaillerez

1. Préparer

   Ce bloc permet de définir précisément le cadre et les éléments intangibles de la traduction.

2. Traduire

   Ce bloc permet de générer une première version de contenu alignée sur le contexte défini.

3. Localiser

   Ce bloc permet d'adapter le contenu aux spécificités culturelles et aux attentes locales.

4. Contrôler

   Ce bloc permet d'assurer la cohérence et la qualité finale des contenus multilingues.

Ce que vous emportez

• Un contenu harmonisé en français, néerlandais et anglais.
• Un glossaire métier spécifique au cas travaillé.
• Des supports pratiques et des canevas complétés.

Méthode et évaluation

• Démonstrations commentées sur un cas concret
• Exercices guidés puis application à votre métier
• Revue croisée des résultats et vérification des sources
• Plan d’action individuel ou collectif

L’évaluation est formative : réalisation puis revue d’un cas pratique lié au livrable attendu (Un contenu FR/NL/EN harmonisé et un glossaire métier). Les critères portent sur le respect du brief, l’exactitude du résultat, les vérifications effectuées et la capacité à expliquer ses choix. Chaque participant identifie une application à tester dans son travail.

Questions fréquentes

Quel bénéfice concret mon équipe peut-elle tirer de cette formation ?

Votre équipe pourra produire plus efficacement des contenus multilingues pertinents et culturellement adaptés. Cela permettra d'assurer une meilleure cohérence des messages de l'entreprise à l'échelle internationale.

Qui devrait participer à cette session et quels sont les prérequis?

Les responsables marketing, rédacteurs web, chefs de projet et spécialistes de la communication sont les cibles principales. Il est important d'avoir une bonne compréhension des objectifs de communication de l'entreprise et des publics cibles.

Quelles données ou documents seront utilisés et comment seront-ils protégés ?

Nous travaillerons sur un cas métier fourni par votre organisation, utilisant des données fictives ou anonymisées. La protection des informations est assurée par l'anonymisation et le respect de la confidentialité des échanges.

Quel type d'exercice sera réalisé pendant la session ?

Les participants travailleront sur un cas concret de leur organisation pour traduire et localiser du contenu. Cela inclut la production de premières versions, l'adaptation et la comparaison de segments.

Quelles sont les limites d'un assistant et qui est responsable de valider le résultat final ?

Un assistant est une aide à la production, non un substitut à l'expertise humaine et à la validation finale. La validation du contenu produit incombe toujours à l'équipe interne ou aux experts linguistiques de l'organisation.

Comment la session s'adaptera-t-elle au métier et aux cas spécifiques de notre organisation ?

La formation est centrée sur l'utilisation d'un cas métier fourni par votre organisation. Nous adapterons les exercices pour répondre aux défis spécifiques de votre secteur et de vos besoins de communication.

Comment cette session s'organise-t-elle ?

Cette formation s'organise en présentiel, pour un maximum de 12 personnes par session. Les exercices sont adaptés au contexte de l’équipe ; la date, le lieu en Europe ou en Afrique et la langue de travail sont convenus ensemble. Les accès aux outils et leurs éventuels abonnements sont vérifiés avant la session.